Legendado pela Equipe Dragões Voadores@Viki.
Episódio 1
Os arredores de Geogyeong
E ver uma pessoa que realmente partilha a sua comida com outro
nos tempos de hoje...
De todo modo, o que é a vida? Viver e compartilhar.
Você vem para Gaeseong muitas vezes?(Capital de Goryeo)
Bem, aproximadamente uma vez a cada dez dias.
Para mim já se passaram oito anos. Houveram muitas mudanças?
Oito anos? Mudou muito. Se tornou em cocó de cachorro.
Aqueles três doidos sentados em Do Dang estão explorando a classe média, [Do Dang: Instituto dos assuntos do estado da era Goryeo.]
E aqueles no meio estão explorando os plebeus.
Como resultado, plebeus estão tirando de mendigos para viver.
Então não ande por ai dando comida.
Então você atrairá todos os mendigos em Gaeseong.
É por isso (eu preparei isso) para comer antes de entrar em Gaeseong...
Por acaso...
Essa comida era minha?
Oh!
O que é isso?
Mais tarde, se você vier me procurar, vou lhe dar dez vezes o val...
- Olhe seu idiota malu...- Estou falando sério!
Por quê, você...
Ai! Ai!
Venha me procurar mais tarde.
- Ei, seu idiota! - Irei vê-lo depois.
Ei!
Quem é você?
Esperei muito tempo para lhe ver.
Eu?
Sim!
Professor.
Um discípulo que eu não conheço.
Então a pessoa atrás de mim também está esperando por mim?
O quê?
Eu esperei muito tempo...
Sam Bong.
Você...
Você é...
Você também veio.
Você me conhece?
Claro que conheço.
Eu o conheço muito bem.
Eu não o conheço. Quem é você?
E você? Quem é você?
Eu fui aquele que foi enganado pela vida por você.
Alguém que eu nunca vi ou conheci... Eu o trai?
Quem é você?
Eu... eu conheço ambos.
Eu o conheço... muito bem.
Quem é você?
Então... Quem é você?
Eu sou...
Lee Bang Won (filho do General Lee Seong Gye).
8 anos atrás Hamjoo
Bang Won! É perigoso. Não venha!
Não se importe, Hyungnim (irmão mais velho).Eu vou capturá-lo.
Ya! Ya!
Raios.
Vamos correr rápido!
Caia de costas, Hyungnim!
Lee Bang Won (Rei posterior, Tae Jon)
Lee Bang Gwa
Lee Seong Gye
Pai, pai! Eu o capturei.(Primeiros três reis de Joseon)
Eu disse para aprender a linguagem de Gye Kyong.
Sim!
Amarre e traga ele.
Que bom.
Rapaz, o nosso pai é certamente um Jantgar![Jantgar: O homem mais forte, em Mongol.
De novo, de novo... Isso é língua Mongol.
Ele falou para não usar Mongol ou Chinês (dialeto de Pequim), então porque você continua falando?
Então que mais eu chamaria um jantugaru
se não jantugaru?
Isso não se adequa melhor na descrição dele? Jantugaru?
Você está certo.
Se um homem assim não é jantugaru, então quem mais seria?
O traidor começou fugindo.
Eu corri muito rápido!
E o Bang Gwa, Jovem Mestre?
Hyung estava me seguindo por de trás.
Pouco a pouco,
eu o alcancei como o vento e, de repente, assim...
Bang-Won.
Vai negligenciar seus estudos? Vai?
Eu não gosto de estudar.
Quero ser como você, pai.
Como eu? O que é isso?
Alguém que é bom em arco e flecha, montar em cavalos e que vence todas as batalhas.
Não é por isso que as pessoas torcem por você?
Não é por isso que toda a gente dessa terra te respeita?
É por isso que eu quero ir para as batalhas com você.
Você faz alguma ideia de como é um campo de batalha?
Uma guerra?
Guerra é...
Vem comigo!
Quem te ordenou a cometer tal deslealdade?
Está surto? ME RESPONDA!(Lee Ji Ran)
Esta é a carta que você tentou entregar ao espião do nosso grupo.(Ga Byeol Cho: Exército privado secreto de Lee Seong Gye)
Lee In Gyeom mandou isso, não foi?
Estou perguntando se o primeiro ministro Lee In Gyeom lidou contigo.Su Shi Joong: figura política de posição mais alta em Goryeo.
-Acabe com ele.-Sim, senhor!
Basta!
Você... Você já me traiu.
Se revelar quem está por trás desse ato, então estará traindo pela segunda vez.
Não traia mais.
Neste lugar,
vamos romper com nossas conexões aqui mesmo.
Legendado pela Equipe Dragões Voadores@Viki
Isso é o que a guerra é. Não importa quais palavras eu use,
guerra é matar pessoas.
Aigoo. Ficou chocado? Foi assustador?
Não me assustei. Só que foi chocante.
General ( Jang Geun) é um homem generoso, mas ele não perdoa traição.
Claro. Desde aquele cretino, o Jeong Nam Jo So, ele nunca aceita (traição).(Jo So Saeng: aquele que traiu Goryeo)
Está se referindo a aquele Jo So Saeng?
Aquele cretino colocou todos seus camaradas e os soldados, que viviam com ele e dividiam bons momentos,
em uma situação a beira da morte e tentou fugir.
Enquanto ele tentava fazer isso (fugir),
o general o capturou. Ah!!! A decepção!
Traição por uma pessoa tão próxima quanto um irmão.
Então o quê? O que ele fez depois?
O que mais? Jo So Saeng implorou, "Irmão, poupe minha vida" enquanto fugia.
Logo depois ele disse...
Ele disse, "Não me chame de irmão". E aí
Oh!
- Deu-se um fim ao Jo So Saeng.- Justo...
Meu pai é excelente.
De qualquer modo vou me tornar como meu pai.
Não haverá misericórdia com traidores.
Saia! Saia da frente!
Saia! De onde você saltou?!
Lee In Gyeom
Ahh... Porque Gil Tae Mi está fazendo tanta baderna?(Baek Yoon)
Senhor. Senhor! Saia!
O que eu lhe disse? Já que você anunciou que convidaria o emissário de Yuan,(Gil Tae-Mi)
Jung Mong Joo estava suspeitando, não é? Não lhe disse que ele iria causar problemas?
O que quer dizer com problemas?
Ele fez visitas a imperatriz viúva e contou a ela. Agora, Lee Seong Gye está sendo chamado ao governo!
O comandante real já saiu para Ham Joo!
Ein?
Acredito que foi Lee In Gyeom. O espião muito provavelmente deve ser quem foi mandado pelo Su Shi Joong (Primeiro ministro) Lee In Gyeom.
Porque aquele desgraçado do Lee In Gyeom teria mandado um espião até a fronteira? Ganharia o quê?
General! General!
General! General...
De Gaegyeong?
Sim, senhor!
É uma ordem, senhor!
Ordem?
Como pode ser? É verdade?
Claro que é verdade, imperador.Po Eun: Jeong Mong Joo (Erudito de Shinjin, poeta e cientista).
O general Lee Seong Gye vai se tornar o Jae Choo de Do Dang.(Jae Choo: nível mais alto a participar da organização legislativa).
Como eu mandei a ele uma mensagem separada, ele chegará por volta dos primeiros cinco dias do mês, quando a reunião de Do Dang acontecerá.
Isso é bom! (Hong In Bang - nobre)
Agora nós poderemos prevenir o forjamento da diplomacia com Yuan e prevenir a guerra.
Isso não é porque Lee Seong Gye seja ótimo.
Se Lee Seong Gye voltar, haverá uma grande possibilidade que Choi Yeong progrida.
Então Gyoung Bok Heung poderá voltar!
É isso que eu quis dizer. Quantas vezes vou ter que falar?
Nesse passo, se a imperatriz viúva que foi colocada de lado, voltar novame...
Não importa se você estiver ocupando o governo!
E se eles quiserem se juntar ao nobre? Então o que vai fazer?
Jeong Do Jeon
Sam Bong!
Sam Bong... Você ouviu? O general Lee Seong Gye está vindo.
Isso foi porque você detectou e preveniu Lee In Gyeom de realizar essa conspiração.
Quando o general Lee Seong Gye chegar, a diplomacia acabará e poderemos evitar uma guerra.
Hummm... General Lee Seong Gye, não confie tanto nele.
O quê? Que tipo de conversa é essa?
Ele não parece ter um pouco de inveja do senhor, chefe, que conseguiu grandes conquistas?
- Sam Bong não faria isso. - Não o proteja.
Já que continua o protegendo, ele sai do seu posto!
Quem descobriu o plano do Su Shi Joon foi o Sam Bong.
Sam Bong nunca disse nada errado antes.
Dessa vez não é verdade. É só porque Sam Bong nunca viu o general Lee Seong Gye.
Mande seu subordinado para fazer uma entrega secreta na fronteira.
Na fronteira?
Sim.
O que está planejando fazer?
Nós deveríamos ao menos prevenir a guerra.
Estaremos prontos para partir em três dias.
Vá até Gaeseong (Capital de Goryeo) e entregue minha mensagem ao professor Po Eun (Jeon Mong Joo).
Diga ao Bang Woo para estar pronto.(Yi Bang Woo - Primeiro filho)
Eu vou. Também vou!
Todos vamos juntos em alguns dias de qualquer forma.
Não, não! Eu não vou com todo mundo.
O irmão mais velho foi sozinho e o segundo mais velho também foi sozinho.
Bang Gwan hyungnim, Bang Wi hyungnim, todos já foram sozinhos.
Porque eu tenho que ser deixado só porque eu não aprendi a língua de Goryeo?
Eu sei que você está tentando me deixar.
Se você me deixar ir, então vou aprender a forma todinha de falar de Gaegyeong!
Bem, nesse caso eu serei o guardião.(Jo Young Gyoo)
Se eu fosse com meu pai, não haveria passeios.
Claro. Deu muito certo!
Mas por que você está tão bem vestido?
Você também não está nada mal.
Me vesti assim porque não queria que o povo de Gaegyeong me humilhar por ser um caipira da fronteira.
Fez bem, jovem mestre. Vamos!
Vá!
Gaegyeong
Todos formem pares!
O trabalho que farão de agora em diante é andar por aí em pares
e encontrar os caipiras que vieram visitar a capital, sem falhar.
Caipiras em uma visita a capital?
Aigo! Aigo! Aigo!
Estou falando agora!
Ei Gab Boon, para onde sua mãe fugiu
quando deu a luz, alguns dias atrás?
Minha mãe não fugiu!
Líder.
Está bem. Está bem! Está bem!
Gab Boon, você pode pedir o leite para o bebê hoje.
Você tem que alimentar o bebê, assim ele não vai chorar.
- O que eu estava dizendo?- Caipiras vieram para a capital.
Mas o que é um caipira que vem para capital?
Você quis dizer alguém como nós, que acabamos de vir para Gaegyeong?
Vocês não são caipiras que vieram para capital.
Vocês são caipiras pedintes!
- Hahahaha! - Não riam!
Então, que tipo de gente eles são?
Escutem com cuidado. De agora em diante vou falar quem procurar.
Eu vou falar exatamente.
Primeiro, eles vestem roupas chamativas.
Roupas chamativas?
- Mas eles são muito exagerados.- Exagerados?
Eles estão vestindo roupas chamativas exageradas.
E eles olham muito ao redor.
Estão sempre olhando ao redor, assim.
Nos juntamos ao covil dos pedintes como você disse.
Como encontraremos a mamãe aqui?
Temos que comer alguma coisa.
Você teve uma refeição de verdade desde que veio procurar a mamãe aqui?
Então, você veio só para comer de graça?Ddang Sae (jovem)
Boon Yi Oppa disse que a mamãe foi levada para Gaegyeong,
Eu vim para Gaegyeong e procurei por ela, durante um mês,
perguntando a todos se viram minha mãe, Gan Nan Yi, certo? (Gan Nan Yi é um nome comum dado a mulheres.)
O mundo está cheio de Gan Nan Yi.
Não conseguiremos encontrar ela apenas com o nome.
Mesmo assim, temos aquela música que ela cantou, naquela noite.
Se encontrarmos a pessoa que conheça a música, então encontraremos uma pista...
Escute.
Você conhece essa música?
O que é isso? Que tipo de música é essa?
Veja isso. Apenas veja, hã?
Não encontramos uma só pessoa que conheça essa música.
Não há ninguém que conheça essa música.
Já que ninguém conhece essa música, quando encontrarmos alguém que conheça,
então essa pessoa conhecerá a mamãe.
Há mais.
Aquela noite, a pessoa que levou a mamãe, no pulso deles
eu vi esse desenho.
Gab Boon, vá encontrar alguém que alimente o bebê.
Eu vou encontrar os visitantes caipiras e conseguir alguma comida para você.
- Certo!- Vá!
Como encontraremos pessoas vestidas com roupas exageradas e chamativas que ficam olhando ao redor?
Ali!
É um pouco exagerado, não é?
- É.- Muito.
Eu vou voltar depois de informar nosso líder.
Fique de olho neles.
Certo...
Eu voltarei depois.
Legendado pela Equipe Dragões Voadores@Viki
Caramelo de trigo.
Todos, aqui tem alguns produtos interessantes vindos do Ocidente!
Por favor, dêem uma olhada.
Mestre! Mestre! Venha olhar isso!
Esses são cadáveres.
As pessoas que moram em Gaegyeong não pegam os corpos de seus familiares?
Eles não tem nenhuma família.
Quem está aí?
Mestre, você sabe quanto é isso?
Mestre! Mestre! Mestre!
O quê? O que tem o jovem mestre?
Nada. Ele estava aqui comigo agora há pouco.
Você deveria ficar de olho nele. Eu vou procurar por aqui, você por lá.
Sim!
Mestre!
Você! Você sabe quem eu sou?!
Seu moleque! Pegue isso!
Você sabe quem eu sou?!
Eu não sei.
Embora, sabemos que você tem uma voz alta.
O que disse?
Isso mesmo! Cansaram de rir agora. Vocês devem rir agora, então...
Mestre! Mestre!
O que eu disse? Eu falei para rir enquanto pudessem, não foi?
Seus canalhas. Se afastem agora!
Se não se afastarem, morrerão.
Jovem Mestre, venha para aqui.
Onde está minha mãe?
Foi você que levou minha mãe embora.
Eu?
Foi você que escondeu isso lá.
Esse desenho, nessa carta.
A pessoa com esse desenho levou nossa mãe.
Essa carta deveria ser enviada para um espião em nosso exército.
Isso foi enviado pelo Lee In Gyeom, não foi?
Mestre, você é um traidor?
Corram atrás dele!
Peguem ele!
Boon Yi!
O que está fazendo? Vá atrás dele!
Você está bem? Está machucada em algum lugar?
O que está fazendo? Temos que ir atrás dele!
Eu deveria ao menos vestir minhas roupas!
Ah, tão frustrante!
Não há necessidade de ir atrás dele.
Por quê?
O fato que ele escondeu uma carta, não significa que ele está tentando entregar a alguém?
Mas, vocês trouxeram a carta.
Então, onde acha que ele foi?
Eu não sei.
Não acha que ele foi ver a pessoa que a carta estava endereçada?
Então quem poderia ser?
Lee In Gyeom.
É isso? Então vamos para a casa de Lee In Gyeom.
Mostre o caminho.
Eu? Eu não sei o caminho.
Vocês agem como se soubessem aonde ir.
Quando saberíamos?
Eu sei onde é.
É a maior casa da cidade.
Você sabe onde?
Sim. Eu sei, de tempos em tempos eu roubo comida de lá.
Você está preocupado com um caipira entrar no governo?
Se você me der a ordem eu vou pegar a cabeça dele.
Gil Tae Mi
Oh, nossa, o que é isso? É muito gostoso!
Sério, o que é isso?
Ai, nossa, como pode ter um gosto tão bom (existir)...?
Naturalmente seria gostoso,(Lee In Gyeom)
já que é um leitãozinho alimentado com leite humano.
De qualquer modo, como que você, que controla até o General Choi do palácio da imperatriz Viúva,
pode estar preocupado com um mero Lee Seong Gye? É isso o que estou dizendo.
Como eu não sei.
O que você não sabe?
Há dois jeitos de
trazê-los para o seu lado, preenchendo as ambições deles e tornando-os do meu pessoal,
ou utilizando os medos e fraquezas deles
fazendo com que tremam de medo.
Mas eu não sei as ambições de Lee Seong Gye
ou os medos dele.
Ele não mostrou ambição ou medo.
É por isso que eu acho o Lee Seong Gye difícil.
Aqui. Se você vai nesse caminho é a cozinha. É muito grande.
Eu disse que nós deveríamos simplesmente ir à polícia...
Se você considerar minhas palavras, pode conseguir um bolo de arroz enquanto dorme.(Boas coisas acontecem quando você me ouve.)
Há mesmo bolos de arroz?!
O que é aquela comida com aparência tão apetitosa?
Ei, agora não é hora de comer essa comida.
Ei, o que é isso? Por que é tão gostoso?
Vamos. Venha!
Venha. Vamos agora.
Sigam-me agora.
Vá por aquele caminho!
Essa não é a mãe de Gab Boon?
Tem alguém lá fora?
Enquanto estava me despedindo dos meus convidados, alguém entrou aqui.
Olhe todas as portas e encontre-os. Rápido!
Sim!
O que é isso?
Oppa. O que é isso?
Aquelas mulheres estão amamentando os porcos bebês.
Poderia ser aquela carne de antes...
Isso...
Para fazer pratos com porcos, eles fazem as mulheres alimentarem os porcos.
É por isso que a mãe de Gab Boon foi arrastada até aqui?
Só espere. Se eu contar ao meu pai sobre isso,
este lugar pode ser destruído com um ataque.
Todos se empenhem em encontrá-los. Rápido!
Sim!
Corra!
Você! Venha aqui!
Como você entrou aqui?
Solte-me. Deixe-me ir!
Venha aqui!
Procurem.
Venha até aqui.
Estes ratinhos. Como ousam vir aqui!
Nós os encontramos!
Mestre!
Eu encontrei o culpado!
Você não é algum mendigo que veio roubar um pouco de comida?
Não há mais nenhum invasor, Meu Senhor.
Esqueça.
Só o repreenda e o mande embora.
Sim!
Cretino.
Por que esse mendigo aprendeu a roubar?
O que nós faremos? Está trancado.
Canção do Mordomo!
Sim!
Você...
Você conhece a história sobre Lee Seong Gye e Jo So Saeng?
Bem, eles prometeram ser irmãos.
É dito que Jo So Saeng traiu Lee Seong Gye durante a recuperação do escritório colonial Ssang Seong.(Escritório colonial Ssang Seong: escritório governante de Yuan no norte de Goryeo).
Isso mesmo. É isso o que esse mundo acredita.
Diga a eles para efetuar o que está escrito aqui.
Cretino. Cretino!
Jovem Mestre!
- Onde você estava...- Saia!
Boon Yi, quando meu pai chegar...
O que aconteceu?
O que mais? O bebê morreu.
Como pode um bebê aguentar essa fome?
Como pode a mãe da Gab Boon abandonar o bebê?
Olhe isso.
Para fazer pratos com porcos, elas estão amamentando os porcos.
Jovem Mestre! Jovem Mestre!
Jovem Mestre!
Legendado pela Equipe Dragões Voadores@Viki
Isso é um homem ou uma mulher?
Me desça.
Você não é o general Gil Tae Mi, o melhor melhor espadachim de Goryeo?
É assim que as pessoas me chamam já que derrotei Hong Ryoon.
Agora que vejo o general Lee Seong Gye, estou feliz que vi você.
Ouvi que você é um Shin Goon (enviado de Deus). (Shin Goon: força incrivelmente forte que não pode ser derrotado devido a seus movimentos rápidos.)
Mas o o que te traz aqui?
Lorde Lee In Gyeom preparou um grande banquete, quando ele ouviu que o general Lee estava vindo,
hoje a noite, a mansão de Dohwa.
Você vai vir, não é?
Você deve vir.
De qualquer modo, entreguei o convite.
O quê?
Baek Geun Soo era um espião?
Isso não é tudo.
Para levar mães jovens e usá-las como ama-de-leite de leitões?
Então o que vai acontecer com as crianças sem o cuidado das suas mães.
Os meus amigos testemunharam comigo.
Eles foram raptados. Nós temos que salvá-los.
Pai!
General. Lord Po Eun está aqui!
Traga logo ele aqui.
- Lord Po Eun - General.
Há quanto tempo.
O que esse humilde militar deve fazer em Do Dang?
Você tem que acabar a relação com Yuan e parar a guerra.
Pessoas com os seus membros cortados estão por todos os lados em Gaeseong. (Jung Mong Joo)
E os corpos das pessoas que morreram de fome estão transbordando nos riachos.
Nesta conjuntura, como ele poderia promover uma relação positiva com Yuan?
E ir para guerra com Ming?
Enquanto as nações Su Shi Joon,
aguentam a guerra para auto-preservação. Isso faz sentido?
Os seus pensamentos e os meus pensamentos não são diferentes.
Mesmo que eu não seja talentoso,
eu vou derrotar Lee In Gyeom e parar esta guerra de acontecer.
General.
Eu ainda não fui derrotado em nenhuma batalha.
Casa de Lee Em-Gyeom. (Dohwa)
Aigoo! General Lee, quando tempo já se passou?
Obrigado
por organizar um banquete para um militar tão humilde.
General Lee é o principal pilar de Goryeo!
Esse banquete não é nada demais.
Ah, você é...
Esse é o seu filho?
Eu ouvi sobre o mau comportamento do meu filho.
Seu pirralho! O filho do Grande General de Goryeo não deveria de roubar carne.
Estou aqui para capturar o espião.
Espião?
Eu ouvi que um espião dentro de Ga Byeol Cho entrou dentro dessa casa.(Ga Byeol Cho: Guardas Privados Reais ou cidadãos de Goryeo.)
Você o viu?
Oh, é mesmo?
Estou ouvindo isso pela primeira vez.
Eu entendo.
Então...
Eu também ouvi que os amigos dele e mães novas
estão mantidos contra a vontade nessa casa. Sabe de algo sobre isso?
Como isso poderia ser?
Eu presenciei isso!
Você está enganado.
Venha, venha, venha. Vamos entrar.
Legendado pela Equipe Dragões Voadores@Viki
Para o retorno do General Lee Seong Gye,
vamos tomar uma bebida para parabenizar.
Parabéns!
Agora, agora.
Agora parece que se tornou mais divertido.
Vamos assistir um jogo interessante.
Vá em frente e comece.
Ah...
A época era o ano 86 depois de Goryeo render-se para o Yuan.
Boa!
O nosso Rei Gongmin finalmente aniquilou o ladrão, Yuan!
Boa!
Tire o penteado de Yuan.
Tire também o de Gi Gheol!
Ele queria reivindicar a terra que foi tirada,
mas a terra foi possuído por traidores
que venderam o país para construirem a sua própria riqueza.
Para lhes dizer mais sobre a terra do traidor,
foi a toca de idiotas que roubaram do Yuan
por cem anos!
Contudo,
o Rei Gongnim juntou soldados e os atacou.
O governador da terra foi...
Quem era ele?
Ele era, era, era
um traidor descarado e audacioso! Lobo Vermelho! Jung Nang!
Jung Nang?
Irmão.
É tão alto.
Ei! Se apressem e desçam!
Ei!
Esse é o som de um cachorro.
Esse logo teve um filho de verdade com uma meretriz.
Foi o traidor Shepherd!
A palavra shepherd implica o último nome de Lee Seong Gye, Lee.
Irmão lobo, a maré já se formou. Renda-se agora!
Renda-se agora!
Se você não se render você irá morrer.
Você vai morrer.
Mas se você se render...
Você vai morrer!
Eu. Eu sou Jung Nang!
Pai, o que quer dizer com se livrar do irmão Jung Nang? (Escritório real 1356)
Em Ja Shi (entre 11h00 - 01h00), as tropas de Goryeo vão nos atacar no escritório colonial amanhã.
Você terá de abrir o portão.
Pai!
O Yuan irá desmaiar logo. (Lee Ja Choon, pai de Lee Seong Gye)
Mesmo ainda agora podemos persuadir o Jung Nang.
Não diga o nome Jung Nang!
Agora ele é apenas o inimigo de Goryeo, o traidor Jo So Saeng.
Se o Jo So Saeng é um traidor, então também somos.
Cala a sua boca!
Não consegue entender?
Se contribuirmos com o Goryeo agora,
então todas os bens de Jo So Saeng serão nossos.
Eu... não consigo fazer isso.
Como um espadachim, eu lutarei com a família Jo.
Você vai mesmo destruir a linha da minha família aqui?
Pai!
Nossa relação com o Jo So Saeng é insignificante. Olhe para a grande meta, Seong Gye.
Houve um traidor! Algum idiota abriu o portão!
Já que o portão do norte é o mais fraco, devemos ir por lá![Jeokgwong Jo So Sang: chefe do escritório colonial Ssang Seong, traidor de Goryeo.]
Você não pode ir.
Foi você?
Você abriu o portão, irmão?
Não me chame de irmão.
Eu não criei um irmão, mas sim um cão.
A linhagem da sua família é de um cão que morde o dono.
Goryeo.
O que o Goryeo fez para a sua família?
Eu te dei tudo o que tenho.
No final, vocês idiotas
também vão trair Goryeo.
Isso é...
Isso é o destino sujo de um cão que trai o seu dono.
Vocês, cãos de Goryeo.
Seu cão terá o mesmo destino que você!
Isso é o que você se tornará.
Dê-me a minha espada.
Ei! O que está fazendo? Por que não está cortando a cabeça dele?
Pegue a minha espada!
Eu me livrei do meu inimigo!
Me livrei dele!
Aproveitou a brincadeira?
As pessoas de Gaegyeong são boas de rir do nada.
Já que você traiu Jo So Saeng, alguém como o seu próprio irmão,
deve ser doloroso para você.
Nós preparamos rapidamente, então usamos espadas.
Originalmente era uma flecha, não era? Já que você é um bom arqueiro.
Está bem, general Lee.
Você deve ter tido uma boa razão pelo que fez.
Claro, general Choi Young, os nobres que valorizam lealdade acima da vida,
devem pensar diferente.
Com o intuito de arrancar esta mão, você colocou espiões em Ham Joo?
Eu nunca coloquei nenhum espião em Ham Joo.
OLHE AQUI, primeiro-ministro!
Agora eu entendo
o motivo de você ter enfrentado inúmeras batalhas, arriscando a sua vida.
Você é generoso para as pessoas, sem limite.
Então, por que não tem um plano para entrar em Gaegyeong?
Por quê?
Que ambição ele tem para viver desta maneira?
Agora, eu entendo.
Foi porque, mais do que ninguém, você não consegue se perdoar.
Mas...
Por que está tentando se perdoar agora?
Por que está se envolvendo nas políticas agora?
Por quê! Bem nesse momento?
Por que está bloqueando o meu caminho?
Por quê!
Alguém
sabe disso?
Ninguém mais sabe
se vai ser um segredo entre nós ou não.
O que vai fazer?
Por favor,
ignore desta vez.
Eu te peço.
O primeiro dragão
O primeiro dragão: Lee Seong Gye, fundador de Joseon
Legendado pela Equipe Dragões Voadores@Viki
Produção especial do 25º aniversário Seis dragões voadores Prévia do episódio 2
O general Lee Seon Gye está voltando para Ham Joo.
Pai, por que não está salvando os meus lamentáveis amigos?
Não podemos mais levar este país ao inferno.
O que está tentando fazer?
Não importa qual método eu use, eu tenho que parar esta guerra.
Todos os nobres podem estar em perigo.
Armadilha de Lee Im Gyeom!
Você vai fazer isto sozinho?
Apenas a minha vontade vai parar o Lee In Gyeom, que está com Yuan, e parar a guerra!
De homem para homem, pode me prometer?
Eu prometo.